لأن القنبلة تتحرك؟
!ساعدوني
!أنا محاصرة هنا
.توقف
.سوف تفعلين ما أمركِ به
!اقفزي
.....سفينكس
.لن اسمح لكم بالهرب مجددًا
،نُفيت من قِبل العالم
أقف بلا مأوى فوق إبرةً رفيعه
الإرهاب صدى
أقوم بمدّ أصابعي من أجل الحفاظ على توازني
و علمت بأنني لست وحيدًا بعد أن لمستك
كل ما تمّ منحنا إيّاه
هي هذه الأجنحة الملتويه
،من اللحظة التي وُلدتُ فيها إلى اللحظة التي مت فيها
سوف أسألك دائمًا عن الذي تريد فِعلهُ
أنتِ
مثل الملاك
عندما تضحك
.المدينة تحترق في حرارة الصيف
و أرحل خلف وديانها
،قبل أن نسقط من النعمة بالكامل
لنقم بسحب
الزناد
الشتاء سوف يُخفي كل شيء
استيقظي
استيقظي في الصباح، عزيزتي
في حقول النعناع، أشاهد الطيور تحلّق
الظلمة تختفي داخل الضوء
الشعور الأخف يبزغ بطلوع يوم جديد
أطفو
أنظر الآن للوراء بأعين مثالية
لو كان فقط بإمكاني أن أحتفظ بهذا المشهد
لكنّه انسل بعيدًا
بالأمواج المنهارة
و يغرق ببطء مجددًا بالرمال
سيّدتي
جميلةالـ
بفضل الله، و بسبب وقوعه على مدرج غير مأهول بالناس
.لم تكن هناك آي إصابات أعقاب الانفجار الهائل في مطار هانيدا
و فوق ذلك، بسبب الرسالة النصية المشبوهة التي تم إرسالها قبل الحادث
يُعتقد بأن الإرهابيين المتسلسلين المعروفين بـ سفينكس متورطين في التفجير
".ابقوا متأهّبين في المحطة"
ألم تكن هذه هي أوامري؟
و مع هذا، بدئتم شجارًا في المطار
و قمتم بالتدخل في تحقيقاتنا أيضًا
.جميعكم موقوفين لمدة ثلاثة أشهر
.و أنا أنحّيكم عن هذه القضية
....مستحيل
اعصوا أمرًا مباشرًا مجددًا !و سوف أسرّحكم من الخدمة
هل هذا مفهوم؟
.لا يمتلك المحققون الكثير لتقديمه في مجالات العمل الأخرى
.أنا الشخص الذي بدأ كل هذا
.سوف أتحمّل المسؤولية كاملةً
.لا أحتاج إلى أن تخبرني بذلك .أنت ستتعرض لإجراءات أكثر جذرية
.أيها المحقق شيبازاكي
.اعتبارًا من هذه اللحظة، أنت موقوف إلى أجل غير مسمّى
أليس هذا مثل الطرد تمامًا؟
.لقد رأيت سفينكس بعيناي
.القنبلة لم تكن من فعلهم
.شخص ما كان يحاول تلفيقها لهم
أنت بالفعل مستعد للتخلي عن العمل كمحقق، ألست كذلك؟
.شيبازاكي
.الشارة ستبقى
.أفهم من أين جئت
.لكن بأخذ كل الأمور بالإعتبار، لقد خرجت من الأمر بسهولة
هذا من فعل تلك المرأة، صحيح؟
.يبدو بأن طردك من نواياها
قلت بأنها كانت عالمة نووية أو شيء من هذا القبيل، صحيح؟
ما القصة الحقيقية؟
.أنا في الواقع حققت في خلفيتها
.يبدو بأنها قد انتقلت من قانون الأمن الداخلي
قانون الأمن الداخلي؟
ألا يتعاملون بمكتب قوات العمليات الخاصة لجمع المعلومات الاستخبارية
.بالفعل
لماذا سيهتم جاسوس بسرقة البلوتونيوم؟
.الموقف قد يكون أسوأ بكثير مما نخشاه
لماذا تقوم بزيارة مفاجئة هكذا؟
هاه؟
.آوه، تعلمين
ماذا عن أمّي؟
.لا أعلم، هي على الأرجح بالمنزل
ماذا يفترض أن يعني هذا؟
.أجزم بأنك مهووس بالعمل لدرجة أنك لا تتكلم معها
أنتِ تدرسين الفيزياء أو شيء شبيه بذلك في المدرسة، صحيح؟
.حسنًا، أنا في قسم العلوم و الهندسة
إذًا أنتِ تعلمين عن الطاقة النووية و هذه الأمور، صحيح؟
ماذا، هل أنت قلق من أنني لا أهتم بالدراسة؟
هل من الممكن أن يصنع شخص عاديّ قنبلة من البلوتونيوم؟
هل يعقل أن هذا بشأن تحقيق ما؟
...آه، لا
.هذه منطقة محظور فيها التدخين
أنت تتكلم عن آلات دقيقة .لذا يحتاجون إلى أدوات آلية
.هذه ليست مهمة سهلة لهاوٍ
لكن هذا ممكن من الناحية النظرية، صحيح؟
أولًا، يجب أن يأخذوا بالإعتبار الإشعاع الذي سيتعرضون له من هذه العملية
لا أعلم ما الذي تحقق فيه
لكن هل هو خطير لهذه الدرجة؟
.لا، لقد كنت أفكر كم هو ضعيف التأثير شاي الشعير هذا
.يجب أن يبقى الكاري على نار هادئة لفترة من الوقت
ميشيما - ليسا - سان
.هذا طرد لكِ
ليّ أنا؟
!شكرًا
.أتسائل من أرسله
قـ قنبلة؟
إذًا سوف ننتقل من المخبأ؟
.لقد رأوا وجهها
.سوف يعثرون على المكان في نهاية المطاف
.هذا سيّئ، لقد أحببت السطح و كل شيء
.تهديد أو لا، هذا تجاوز للحدود
.تأمين الكائن هو أولوية قصوى لحكومة الولايات المتّحدة
...أسوأ ما قد سيحدث
.تسعة لن يختبئ في مكان مثل ذلك
كل هذا سيُمحى طالما أحقق النتائج، صحيح؟
.على آي حال، حاول أن تكوني أكثر عقلانية
.يوجد حدود لتحكّمي بالشرطة اليابانية
.هذا ليس ممتعًا
.لا يوجد شيء ممتع بهذا الشأن
.لم أتوقع أبدًا بأننا سنستخدم هذا المكان
على الأقل ستُتاح لنا فرصة اللعب بكل الألعاب، صحيح؟
.لكنني اعتقد بأن خياراتنا رجعية جدًا
تعلم خطأ من هذا، صحيح؟
.خطئي
.آسفة
كل مبنى استهدفته هذه القنابل
.مرتبط بعضو بمؤتمر تديره أكاديمية السلام المشرق
"المجموعة وضعت من قبل برنامجًا يسمّى "أثينا قيد التنفيذ
إلهة الحكمة أثينا، هي أسطورة أخرى من الأساطير اليونانية، مثل سفينكس
هاه؟
شيبازاكي-سان؟
.مرحبًا
.اعتقدت بأنك لن تعود للمكتب لفترة من الوقت
.أردتُ أن أبحث في بعض الأمور و أقوم بزيارتك
.تفضل، تناول واحدة من هذه
هاه؟
.لديّ واحدة من التي تفضلها أيضًا
.هل هذه فكرتك عن هدية الفراق، أنا لست مهتم
الأهم من ذلك
هل تتذكر قضية إعتداء حدثت مؤخرًا لابن ممثل العلاقات العامة ذي الصلة بوزارة الصحة و العمل و الرفاه
.آوه، اعتقد بأنه قد تمت تسوية هذا الأمر خارج المحكمة
هل يمكنني أن أطلب منك أن تبحث في ملفات القضية هذه من أجلي؟
....أيضًا
ما الأمر؟
.اترك القليل من البوندارينغ ليّ
ماذا؟
تقصد بأنك تريد استخدامها بهذه السرعة؟
.لم نحسب حسابًا لـ خمسة
.يجب أن نسرع في تنفيذ الخطة
.فهمت
ما الخطب؟
.لاشيء
.أخبرني، تسعة
....كنت أفكّر
.ربّما يجب أن نضع نهايةً لهذا
.أنا جائعة
حسنًا، حسنًا. ألم تأكلي للتو؟
.لندخل في صلب الموضوع
منذ عشر سنوات
شيء يُسمّى برنامج أثينا تم إنشائه للتعزيز من تعليم الأطفال الموهوبين
.على كل حال، تفاصيل البرنامج غير موجود بالسجلات العامة
و قد تمت قيادة هذا المشروع من قِبل أعضاء أكاديمية السلام المشرق
.و بما أنك عضو منها، فلابدّ من أنك تعرف عن هذا
أنا آسف جدًا لتخييب ظنّك .لكنني لم اسمع أبدًا عن هذا البرنامج
حتّى و لو سمعت عنه، فلن يكون بمقدوري الإفساح عن معلومات سريّة
.بصفتك محقق، أنا متأكد من أنك تتفهّم هذا
بالمناسبة، كيف يُبلي ابنك؟
لو كنت تُلمّح إلى ما أفكّر فيه .فقد تمّت تسوية ذلك الأمر بالفعل
.لن أكون واثقًا من هذا
.يبدو بأن ابنك لا يزال يسبب المشاكل
.أيّها الوغد
أنت محقق، و تجرؤ على استخدام الابتزاز؟
يجب أن تعرف مكانتك، كيف تفعل هذا؟
.يقصد بأنه في موقف حرج
.أنا بالفعل على مقعد ساخن
.لا يمكنني تحمل الوقوف في حفلة
نضع نهايةً لهذا"؟"
....على هذا المعدل، نحن على الأرجح سوف
هل أنت خائف؟
هل السبب هو ليسا؟
.تذكر، اثني عشر
.تذكر المكان الذي جئنا منه
.ما زال لدينا أعمال غير منتهية
هل ستنسى و حسب ذلك المكان؟
حركة واحدة خاطئة، وكانت تلك القنبلة سوف تقتلها
.يجب ألا نجر ليسا لهذا الأمر
.قد تكون محقًا
...قد تكون محقًا، لكن مع هذا
تحتاج إلى مساعدة بتحريّاتك؟
كيف عثرت عليّ؟
.شخص ما أخبرني مقابل وعاء مكمّل من الرامين
سوف تطرد لم تصرفت من تلقاء نفسك مجددًا، تذكر هذا؟
هل لديك وظيفة جاهزة في حال انتهى أمرك؟
عائلتي تمتلك سوق منتجات .لذا لن أقلق أبدًا بشأن العثور على وظيفة
دور الأيتام؟
.أجل
وفقًا لذلك السياسيّ
قاموا باختبار جميع الأيتام في البلاد و جمعوا الأكثر موهبةً بينهم
إذًا سوف تتحرى عنها واحدًا واحدًا؟
.أجل
.لقد حان الوقت لكي أتصرف كمحقق
.أجل، اعتقد بأنه كان هناك اختبار من هذا النوع
.على كل حال، لم ينجح أحد من مؤسّستنا
في الواقع لقد كنتُ في الخامسة
.لذا لا أذكر ما ورد بالإمتحان
.لكن أتذكر بأنه قد تم إجراء مقابلة معي
...ذلك
.أجل، أنا معجب بـ سفينكس
إذًا لقد تم أخذ الولد من قِبل مسؤول حكوميّ؟
.اجل
.لن نسمع منه شيئًا بعد ذلك
هل تذكرين آي شيء عن المسؤول؟
.اعتقد بأنه قد أعطاني بطاقة عملهِ
هذا غريب، أليس كذلك؟
كل هذه الأماكن المختلفة !و لم نعثر على خيط يقودنا إلى أحد الأطفال
.كما لو أنّهم كانوا مجرّد أشباح اختفوا بالهواء
.على الأقل، نعلم بأن هذا الشخص موجود بالفعل
برنامج أثينا؟
.أجل
أريد منك أن تجري بعض التحريات بخوادم وزارة الصحة و العمل و الرفاه و العثور على آي معلومات تخص المشروع
إذا بحثت في أرشيف تسجيل الموظّفين
.ستكون قادرًا على العثور على عنوان الشخص "أوكي" أيضًا
.لو تم كشف أمري، فلن أتعرّض للبطالة من العمل و حسب
أليست القرصنة هي تخصص شعبة الجرائم الإلكترونية؟
.نحن نمنع القرصنة
.لو استمر هذا، العديد من الأشخاص قد يموتوا
!آوه، إنه يتحرك
.سوف أتّصل بك لاحقًا
.هيه، هامورا
كان هناك شاب يُسمّي نفسه معجب سفينكس، صحيح؟
.أجل، بعض اليافعين بدئوا في تسميتهم بالأبطال مؤخرًا
.بالرغم من أنهما مجرد مجرمين
.فهمت
.منذ وقت طويل، عندما كنتُ شابًا
كان المراهقين يتمرّدون ضد الحكومة و يرمون الحجارة مباشرةً على شرطة مكافحة الشغب
اليوم نُسمّى سفينكس إرهابيين، و في وقت مختلف
.يمكن أن نرسم لهم صورة أخرى تمامًا
.هذا هو رأيي و حسب
.أجل، لقد وجدتُ عنوان أوكي
و بالنسبة لبرنامج أثينا
كانت شركات الأدوية، معاهد بحوث علم الأعصاب و المنظمات الطبيّة المتطورة من ضمن المتورّطين بالأمر
ماذا؟
.و قد أوقف البرنامج نفسه منذ سبع سنوات
.فهمت
.يوجد شيء آخر يجب أن تعرفه
...لا تخبرني
أيّتها المسكينة. لقد مضت فترة طويلة منذ أن .اعتنيتِ بأظافركِ لدرجة أنها جاهزة لتتكسر بسهولة
.ميشيما ليسا، تعيش مع والدتها الحنونة. هما الاثنتان فقط
.بحثت إلى آخر تفصيل عنكِ
.غادرتِ معتقدتًا أن أولئك الاثنان سيكونان أفضل حالًا من دونكِ
.لم ترغبي بإعتراض طريقهما و حسب
صحيح؟
.أنت مراعيةً جدًا
.لا تفهميني خطأً، أنا فقط أرغبُ بمساعدتهما
.لا يزال هناك وقت من أجل التكفير عن جرائمهما
لكنهم لو استمرّا في تنفيذ ما يخططان لهُ تاليًا
.فلن يحصلا على المغفرة أبدًا
.لهذا يجب أن تخبريني عن كل شيء تعلمينه
لماذا كنتِ برفقة تسعة و اثني عشر؟
.لقد صادفتهما في مبنى مجلس مدينة طوكيو
أخبروني بأنه يمكنني أن أموت .أو أن أصبح شريكتهما
..لذا أنا
.كان يجب أن تموتي و حسب
.كم هذا غباء منكِ
.أنتِ بالفعل لا تصلحين لآي شيء
بالسماح لفتاة غبيّة بأن تتبعهما لكل مكان
.لابدّ من أن هذا أثار غضبهما
.أنا..أنا لا أهتم لما سيحصل ليّ
...لكن رجاءً، اتركي أولئك الاثنين
اتركهما و شأنهما؟
.حياتكِ لا تعني ليّ شيئًا
.أنتِ أصغر شأنًا من النملة
إلى جانب ذلك، هل تعتقدين حقًا بأن أولئك الاثنين يمتلكان مستقبلًا؟
ماذا؟
!اثني عشر
.سوف أذهب للعثور على ليسا
.من الممكن أنها ذعرت و ذهبت للشرطة
!هي لن تفعل ذلك
أليس هذا ما تتمنّاه؟
.إنها من ليسا
!ليسا
.إنها خمسة من دون أدنى شك
اثني عشر
!انتظر
.هذا فخ
.أعلم
إذًا لماذا!؟
.هذا ليس مثل ما حدث سابقًا
!لا نمتلك وقتًا
.أعلم ذلك
أعتقد
.أنا ذاهب لأنه لم يعد هناك وقت
...اثني عشر
.رجاءً لا تفعل هذا
.آسف، تسعة
ألا أحد سوف يبكي ليّ محيطًا بدموعهِ؟
أريد أن أنجرف
مع الشمس و الاسماك
تغوص فوقي
عندما تتعثّر في طريقك المثاليّ، السحر يضيع للأبد
إلى ما وراء سجني الزجاجيّ أرى
سماءٌ مدمّره
نحن نطوّق
الهمسات الخافتة
التي إستطاعت أن تصل إلى سطح هذا الخراب
و تغنّي أغنيتنا
،العالم رمادي في رمادي
و يرتدي البرق و الرعد
نحن نطير خلال السماء
بأجنحةً ممزّقه